1
00:00:01,819 --> 00:00:05,205
Cheers difilmkan
di hadapan penonton studio langsung.
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,777
Hei, Sack-Senang,
bagaimana kabarmu?
3
00:00:10,812 --> 00:00:12,979
Hei, disana,
Jempol Karet.
4
00:00:13,014 --> 00:00:14,214
Hei, pikirku
kamu akan menjadi
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,248
pada rute yang redup sekarang.
6
00:00:15,282 --> 00:00:16,482
Saya tidak melihat Anda mendorong
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,484
banyak karung nomor satu
itu, Clavin.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,153
Apa-apaan ini
yang mereka bicarakan?
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,055
Ini semacam rap pos.
10
00:00:23,591 --> 00:00:26,660
Hei, ada penutupnya
bahwa kamu punya
sikat dengan utilitas.
11
00:00:26,695 --> 00:00:27,928
Ah, 604 sudah cukup.
12
00:00:27,962 --> 00:00:29,897
Ya, baiklah, kamu
tahu skema sirip.
13
00:00:29,931 --> 00:00:31,364
Ya.
14
00:00:31,399 --> 00:00:33,433
Anda tahu, saya sebenarnya pernah
terpikir untuk bertanya pada Cliff
15
00:00:33,468 --> 00:00:35,502
apa maksud semua itu, tapi
lalu aku terpikir
16
00:00:35,536 --> 00:00:36,737
dia mungkin memberitahuku.
17
00:00:38,038 --> 00:00:43,243
( pemain intro piano )
18
00:00:43,278 --> 00:00:45,495
� Sedang berjalan
di dunia saat ini �
19
00:00:45,529 --> 00:00:48,565
� Mengambil semua yang Anda punya
20
00:00:48,599 --> 00:00:51,368
� Istirahat
dari semua kekhawatiranmu �
21
00:00:51,402 --> 00:00:54,871
� Tentu akan sangat membantu
22
00:00:54,905 --> 00:01:00,644
� Apakah kamu tidak mau
untuk pergi? �
23
00:01:00,762 --> 00:01:02,528
� Terkadang Anda ingin pergi
24
00:01:02,563 --> 00:01:08,068
� Dimana semua orang
tahu namamu �
25
00:01:08,103 --> 00:01:12,539
� Dan mereka selalu senang
kamu datang �
26
00:01:12,573 --> 00:01:15,109
� Anda ingin menjadi seperti itu
di mana Anda dapat melihat �
27
00:01:15,143 --> 00:01:17,811
� Masalah kita
semuanya sama �
28
00:01:17,846 --> 00:01:23,083
� Anda ingin berada di tempat semua orang
tahu namamu �
29
00:01:23,118 --> 00:01:25,518
� Anda ingin pergi
dimana orang tahu �
30
00:01:25,553 --> 00:01:28,188
� Semua orang sama saja
31
00:01:28,223 --> 00:01:32,259
� Anda ingin pergi ke mana
semua orang tahu namamu. �
32
00:01:51,345 --> 00:01:54,681
Baiklah, aku tidak bisa menundanya
satu menit lagi.
33
00:01:54,715 --> 00:01:55,599
Ada apa, Frasier?
34
00:01:55,633 --> 00:01:57,184
Aku orang yang sedang dalam kesulitan, Sam.
35
00:01:57,218 --> 00:01:58,584
Aku harus mencari hadiah
36
00:01:58,619 --> 00:02:01,021
untuk yang tersayang, termanis,
wanita paling luar biasa di dunia.
37
00:02:01,055 --> 00:02:03,040
Jadi, kamu akhirnya
membuang Lilith, ya?
38
00:02:03,074 --> 00:02:04,374
Tidak.
39
00:02:04,408 --> 00:02:05,842
Ini peringatan satu bulan kami,
40
00:02:05,877 --> 00:02:08,044
dan aku hanya bingung
tentang apa yang harus didapatkannya.
41
00:02:08,078 --> 00:02:09,579
Ada saran?
42
00:02:09,614 --> 00:02:12,098
Nah, kamu bisa mendapatkannya
"mank" yang bagus.
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,584
"Manusia"?
44
00:02:13,618 --> 00:02:15,969
Ya. Kamu tahu,
itu adalah cerpelai tiruan.
45
00:02:16,004 --> 00:02:18,521
Aku punya satu untuk Vera.
46
00:02:18,556 --> 00:02:20,240
Anda tidak bisa menceritakannya
dari hal yang nyata.
47
00:02:20,275 --> 00:02:21,475
Itu bagus.
48
00:02:21,509 --> 00:02:22,776
Kecuali, tentu saja, jika hujan turun,
49
00:02:22,810 --> 00:02:24,444
dan kemudian kamu saja
masukkan ke dalam pengering,
50
00:02:24,479 --> 00:02:26,930
dan kamu meninggalkan rumah
selama beberapa jam.
51
00:02:28,249 --> 00:02:30,067
Yah, menurutku
Aku akan memikirkan sesuatu.
52
00:02:30,101 --> 00:02:31,334
Doakan saya.
53
00:02:31,368 --> 00:02:33,954
Hei, Cliff, baju baru?
54
00:02:33,988 --> 00:02:35,288
Oh, sebenarnya tidak,
55
00:02:35,323 --> 00:02:37,891
Saya baru saja mengeringkannya
sana, Dok.
56
00:02:37,925 --> 00:02:39,092
Eh, hei, Woody.
57
00:02:39,126 --> 00:02:42,145
bir, dan eh, satu untuk
rekanku di sini, Normie.
58
00:02:45,283 --> 00:02:46,483
Apakah kamu baik-baik saja?
59
00:02:46,517 --> 00:02:47,985
Ya, tidak, itu hanya...
60
00:02:48,019 --> 00:02:51,404
Maaf. Saya pikir Cliff begitu
akan membelikanku bir.
61
00:02:55,877 --> 00:02:58,211
Ya, eh, ya, benar.
62
00:03:00,381 --> 00:03:02,349
Hei, hei, Norma,
Norma, tidak, ayolah, sekarang,
63
00:03:02,383 --> 00:03:03,816
hentikan di sana,
maukah kamu?
64
00:03:03,851 --> 00:03:06,619
Ya ampun. Hanya saja itu tahunan saya
kenaikan gaji pegawai negeri
65
00:03:06,653 --> 00:03:09,622
datang hari ini, kamu tahu,
sebesar tiga setengah persen,
66
00:03:09,656 --> 00:03:12,458
seperti jarum jam,
kamu tahu, seolah-olah, eh,
67
00:03:12,493 --> 00:03:15,128
membawa tas itu
tidak cukup kehormatan.
68
00:03:15,162 --> 00:03:17,580
Wah Pak Clavin,
kamu mendapat kenaikan gaji, ya?
Ya.
69
00:03:17,615 --> 00:03:19,265
aku sudah berharap
untuk kenaikan gaji selama dua tahun sekarang.
70
00:03:19,300 --> 00:03:20,433
Aku belum berbuat apa-apa.
71
00:03:20,467 --> 00:03:22,369
Baiklah, Woody,
itu sebuah kemarahan.
72
00:03:22,403 --> 00:03:23,836
Anda harus berjalan
sampai ke Nona Howe,
73
00:03:23,871 --> 00:03:26,606
tatap matanya,
dan menuntut dengan tidak sopan.
74
00:03:26,640 --> 00:03:27,874
( tertawa )
75
00:03:27,908 --> 00:03:29,842
Ah, beritahu kamu,
kamu bekerja lembur,
76
00:03:29,877 --> 00:03:31,577
kamu terlalu berlebihan, sobat.
77
00:03:31,612 --> 00:03:32,762
( tertawa )
78
00:03:32,797 --> 00:03:34,864
Dan, eh, sungguh-
setengah di akhir pekan,
79
00:03:34,899 --> 00:03:37,834
( tertawa ):
dan, eh, emas
pada hari libur juga.
80
00:03:37,868 --> 00:03:39,068
Eh, Tebing, Tebing...
81
00:03:39,103 --> 00:03:41,288
Rahasianya
adalah mengetahui kapan harus berhenti.
82
00:03:42,606 --> 00:03:43,757
Hei, eh, Sam?
Ya?
83
00:03:43,791 --> 00:03:44,825
Apakah menurut Anda Nona Howe?
84
00:03:44,859 --> 00:03:46,860
akan memberiku kenaikan gaji
jika aku bertanya padanya?
85
00:03:46,894 --> 00:03:49,496
Baiklah, mari kita lihat, eh,
kamu seorang bartender yang baik,
86
00:03:49,530 --> 00:03:52,315
kamu belum pernah berlibur,
kamu tidak pernah sakit.
87
00:03:52,349 --> 00:03:54,250
Mungkin tidak.
88
00:03:54,284 --> 00:03:56,970
Ah, wah, benarkah, Sam?
Oh, dia tangguh.
89
00:03:57,004 --> 00:03:58,838
Mungkin jika kamu mendapatkannya
dalam suasana hati yang baik.
90
00:03:58,873 --> 00:03:59,956
Eh, bagaimana caranya?
91
00:03:59,990 --> 00:04:01,541
Nah, buat dia dalam suasana hati yang baik,
kamu tahu?
92
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Bersikaplah baik padanya;
pujilah dia.
93
00:04:03,110 --> 00:04:05,378
Pujian-- benar.
Ya.
94
00:04:05,413 --> 00:04:06,696
Oke, terima kasih, Sam.
Mm-hmm.
95
00:04:06,731 --> 00:04:07,998
aku akan melakukannya.
96
00:04:08,032 --> 00:04:10,333
Uh, apa yang harus aku puji?
97
00:04:10,367 --> 00:04:12,135
Aku tidak tahu;
hal pertama yang kamu lihat, Woody.
98
00:04:13,471 --> 00:04:14,804
REBECCA:
Masuk.
99
00:04:14,838 --> 00:04:16,940
Nona Howe,
pernahkah aku memberitahumu
100
00:04:16,974 --> 00:04:19,659
kamu punya yang bagus...?
101
00:04:21,929 --> 00:04:23,330
eh, tersenyum?
102
00:04:24,765 --> 00:04:26,199
Terima kasih, Woody.
103
00:04:26,233 --> 00:04:27,517
( dengan lembut ):
Ya.
104
00:04:27,552 --> 00:04:29,052
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
105
00:04:29,086 --> 00:04:30,720
Baiklah, Nona Howe,
106
00:04:30,755 --> 00:04:34,591
Saya pernah ke sini di Cheers
untuk beberapa waktu sekarang.
107
00:04:34,625 --> 00:04:36,259
Saya seorang pekerja yang baik,
108
00:04:36,293 --> 00:04:38,211
Saya tidak mengambil liburan,
Aku tidak pernah sakit,
109
00:04:38,246 --> 00:04:40,013
dan aku hanya ingin tahu apakah...
110
00:04:40,047 --> 00:04:42,381
Tidak, Woody, Woody, aku pergi
harus menghentikanmu di sana.
111
00:04:42,416 --> 00:04:44,117
Saya tidak bisa memberi Anda gelar.
112
00:04:44,151 --> 00:04:45,385
"Judul"?
113
00:04:45,419 --> 00:04:47,370
Ya, aku tahu kamu pantas mendapatkannya,
tapi kantor depan
114
00:04:47,405 --> 00:04:49,305
hanya tidak membiarkanku
menyerahkan hal-hal itu.
115
00:04:49,340 --> 00:04:51,157
Tidak, Nona Howe,
kamu tidak mengerti.
116
00:04:51,192 --> 00:04:53,260
Anda tahu, terkadang orang
bekerja di sini sepuluh, 15 tahun
117
00:04:53,294 --> 00:04:54,360
sebelum menerima gelar.
118
00:04:54,395 --> 00:04:55,495
Bagaimana saya bisa membenarkan...?
119
00:04:55,529 --> 00:04:57,297
Nona Howe, saya ingin kenaikan gaji.
120
00:04:57,331 --> 00:04:59,065
Oh, apakah itu saja?
121
00:04:59,099 --> 00:05:00,017
Tidak apa-apa.
122
00:05:00,134 --> 00:05:03,136
Berapa banyak yang kamu inginkan?
123
00:05:03,170 --> 00:05:04,337
Begitu saja?
Tentu saja.
124
00:05:04,371 --> 00:05:06,339
Saya pikir kamu masuk ke sini
untuk mengalahkanku dari sebuah gelar,
125
00:05:06,373 --> 00:05:07,340
tapi jika kamu hanya ingin
126
00:05:07,374 --> 00:05:09,308
untuk menerima uang,
baiklah.
127
00:05:09,343 --> 00:05:10,560
Tunggu sebentar.
128
00:05:10,595 --> 00:05:12,362
Mari kita bertahan
dengan judul ini.
129
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Tidak, tidak, Woody, katamu
Anda akan menerima kenaikan gaji.
130
00:05:15,433 --> 00:05:17,501
Sekarang, aku berangkat
untuk menahanmu melakukannya.
131
00:05:17,535 --> 00:05:19,785
Oh, tidak, aku gagal!
132
00:05:21,622 --> 00:05:24,107
Seharusnya aku menuntut
sebuah judul.
133
00:05:24,141 --> 00:05:27,844
Uang dibelanjakan,
tapi gelar selamanya.
134
00:05:27,878 --> 00:05:29,062
Tidak, Woody, sudah kubilang...
135
00:05:29,096 --> 00:05:30,313
Sudahlah, Nona Howe,
136
00:05:30,347 --> 00:05:33,399
kamu tidak akan pergi
untuk memberikan beberapa kenaikan gaji pada saya.
137
00:05:33,433 --> 00:05:34,734
Saya tidak ingin uang.
138
00:05:34,768 --> 00:05:36,236
A-aku pantas mendapat gelar.
139
00:05:36,270 --> 00:05:40,807
Woody, aku pernah bertemu dengan beberapa orang tangguh
negosiator dalam hidupku...
140
00:05:42,159 --> 00:05:43,493
Baiklah, Anda pantas mendapatkannya.
141
00:05:43,527 --> 00:05:45,095
Aku akan pergi ke matras untukmu.
142
00:05:45,129 --> 00:05:46,362
Selamat.
143
00:05:46,396 --> 00:05:49,232
Kamu yang baru
Bartender Senior.
144
00:05:49,266 --> 00:05:52,569
Keluar! Bartender Senior?!
145
00:05:52,603 --> 00:05:54,854
Tunggu sampai aku memberitahu orang tuaku!
146
00:05:54,888 --> 00:05:56,055
Tidak kusangka aku masuk ke sini
147
00:05:56,090 --> 00:05:57,891
meminta
kenaikan gaji kecil yang bodoh,
148
00:05:57,925 --> 00:05:59,158
dan sekarang ini.
149
00:05:59,193 --> 00:06:00,860
Saya hanya berharap
itu tidak masuk ke kepalaku.
150
00:06:00,895 --> 00:06:03,696
Oh... itu bagusnya
tentangmu, Woody.
151
00:06:03,731 --> 00:06:06,132
Tidak ada yang pernah terlintas di kepala Anda.
152
00:06:10,788 --> 00:06:12,105
Hai.
153
00:06:12,139 --> 00:06:14,924
Jadi, apakah kamu mengerti?
kenaikan gaji?
154
00:06:14,959 --> 00:06:18,862
Sammy, Sammy, Sammy,
Sammy, Sammy.
155
00:06:18,896 --> 00:06:21,297
Masih ada lagi
hidup daripada uang.
156
00:06:21,331 --> 00:06:23,166
Oh tidak,
kamu tidak mendapat kenaikan gaji.
157
00:06:23,201 --> 00:06:24,835
Saya mendapat sesuatu
jauh lebih baik.
158
00:06:24,869 --> 00:06:28,004
Anda sedang melihat Cheers'
Bartender Senior baru.
159
00:06:28,039 --> 00:06:30,123
Oh, Woody, kamu tidak jatuh
untuk itu, bukan?
160
00:06:30,157 --> 00:06:31,141
Jatuh cinta karena apa?
161
00:06:31,259 --> 00:06:32,459
Oh, kawan, dia menipumu.
162
00:06:32,493 --> 00:06:34,294
Dia membicarakanmu
dalam menerima gelar
163
00:06:34,328 --> 00:06:35,295
bukannya kenaikan gaji.
164
00:06:35,329 --> 00:06:36,329
Saya tidak percaya kamu.
165
00:06:36,364 --> 00:06:38,030
Hei, aku ingin
sampai jumpa kamu berbuat lebih baik.
166
00:06:38,065 --> 00:06:39,031
( terkekeh ):
Hei...
167
00:06:39,066 --> 00:06:40,550
dia mungkin bisa
untuk menarik wolnya
168
00:06:40,584 --> 00:06:41,951
di atas matamu,
tapi bukan milikku.
169
00:06:41,986 --> 00:06:42,952
Faktanya,
170
00:06:42,987 --> 00:06:44,237
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
171
00:06:44,271 --> 00:06:46,739
Kau tahu, aku harus mendapat kenaikan gaji
di sekitar sini.
172
00:06:46,773 --> 00:06:48,141
Lihatlah masternya di sini.
173
00:06:48,175 --> 00:06:49,476
Woody, jaga barnya.
174
00:06:49,510 --> 00:06:50,777
Sam.
Mm-hmm.
175
00:06:50,811 --> 00:06:52,195
Mengingat judul baru saya,
176
00:06:52,230 --> 00:06:54,197
Menurutku kamu tidak bisa begitu saja
beri aku perintah seperti itu.
177
00:06:54,232 --> 00:06:55,282
Anda benar.
178
00:06:55,316 --> 00:06:57,117
Mohon maafkan saya.
179
00:06:57,151 --> 00:06:59,953
Um, saya dengan hormat
meminta izin
180
00:06:59,987 --> 00:07:04,291
untuk bertanya padamu
untuk menonton bar, Pak.
181
00:07:04,325 --> 00:07:06,626
Uang tidak bisa membeli
rasa hormat seperti itu.
182
00:07:09,429 --> 00:07:10,180
Saya bertanya-tanya...
183
00:07:10,298 --> 00:07:12,064
Jawabannya adalah tidak.
184
00:07:12,099 --> 00:07:14,801
Oh, ayolah, kenaikan gaji sedikit
tidak akan membunuhmu.
185
00:07:14,835 --> 00:07:16,068
Tidak, sedikit kenaikan gaji
186
00:07:16,103 --> 00:07:17,304
tidak pergi
untuk membunuhku.
187
00:07:17,338 --> 00:07:19,239
Dan keduanya juga tidak
itu sedikit gratis
putaran minuman
188
00:07:19,273 --> 00:07:20,373
kami selalu
memberi semua orang.
189
00:07:20,408 --> 00:07:21,441
Atau tab bar kecil
190
00:07:21,476 --> 00:07:23,376
semua teman kita begitu
selalu berlari ke atas.
191
00:07:23,411 --> 00:07:26,196
Tapi Anda menambahkan semuanya,
dan itu berarti kebangkrutan.
192
00:07:26,230 --> 00:07:28,231
Itu mungkin
lebih dari yang dapat Anda lakukan.
193
00:07:28,266 --> 00:07:29,499
Tunggu sebentar.
194
00:07:29,533 --> 00:07:32,168
Apa maksudmu?
"kebangkrutan"?
195
00:07:32,203 --> 00:07:34,170
Kita kehilangan uang, Sam.
196
00:07:34,205 --> 00:07:35,522
Dan selama kita masih ada,
197
00:07:35,556 --> 00:07:37,624
tidak ada yang mendapat kenaikan gaji.
Tidak ada apa-apa.
198
00:07:37,658 --> 00:07:39,925
Baiklah, baiklah.
199
00:07:39,960 --> 00:07:41,211
Tapi jika Anda ingin pergi ke sana
200
00:07:41,245 --> 00:07:42,879
dan menyelamatkan muka
di depan teman-temanmu,
201
00:07:42,913 --> 00:07:46,632
Saya bisa memberi Anda gelar
sama seperti yang kulakukan pada Woody.
202
00:07:46,667 --> 00:07:47,684
Oh... ayolah.
203
00:07:47,718 --> 00:07:50,754
A-gelar untuk menyelamatkan muka?
204
00:07:50,788 --> 00:07:52,822
Menurutmu seberapa kekanak-kanakan aku ini?
205
00:07:54,508 --> 00:07:55,859
Bartender Senior, ya?
206
00:07:55,893 --> 00:07:58,528
Nah, Kayu, kamu
tahu, aku akan bilang, eh,
207
00:07:58,562 --> 00:07:59,729
sedikit promosi seperti itu
208
00:07:59,764 --> 00:08:02,365
agak layak mendapat putaran
minuman di rumah.
209
00:08:02,399 --> 00:08:04,333
Ah, wah, Tuan Peterson,
Saya ingin sekali,
210
00:08:04,368 --> 00:08:08,237
dan a-aku benar-benar minta maaf, tapi astaga,
A-Aku hanya berpikir sebaiknya aku tidak melakukannya.
211
00:08:08,272 --> 00:08:11,040
Wah, kamu memberi gelar pada seorang pria,
dia berubah menjadi seorang fasis.
212
00:08:12,910 --> 00:08:15,328
Jadi, Wood, sekarang kamu sudah tergores
dan mencakar jalanmu
213
00:08:15,362 --> 00:08:16,763
ke puncak profesi Anda,
214
00:08:16,797 --> 00:08:18,748
apakah kamu masih pergi
untuk berbicara dengan kami, orang-orang kecil?
215
00:08:18,783 --> 00:08:20,533
"Orang kecil"?
216
00:08:20,567 --> 00:08:22,886
Oh, benar, eh,
kalian tidak suka
217
00:08:22,920 --> 00:08:25,021
disebut cebol lagi.
218
00:08:27,374 --> 00:08:29,108
Tentu, saya akan berbicara dengan Anda.
219
00:08:29,142 --> 00:08:32,896
Itu tidak akan mudah
lidahmu dalam keadaan lain.
220
00:08:36,300 --> 00:08:38,067
Jadi, Sam, berapa banyak yang kamu dapat?
221
00:08:38,102 --> 00:08:40,136
Yah, ini agak rumit,
kayu.
222
00:08:40,170 --> 00:08:42,939
Itu semua terkait dengan bonus
dan opsi saham.
223
00:08:42,974 --> 00:08:44,273
Tapi saya bisa
224
00:08:44,308 --> 00:08:46,776
memberitahumu itu,
eh, kamu sedang melihat
225
00:08:46,811 --> 00:08:49,913
Eksekutif baru
Mengawasi Bartender.
226
00:08:49,947 --> 00:08:52,582
NORMAL:
Selamat,
Sammy.
227
00:08:52,616 --> 00:08:54,918
Anda tahu, menurut saya a
promosi seperti itu
228
00:08:54,952 --> 00:08:55,835
agak layak mendapat putaran
minuman di rumah.
229
00:08:55,953 --> 00:08:58,154
Usaha yang bagus, kawan.
Ya, kamu tahu.
230
00:08:58,188 --> 00:08:59,989
Kamu tidak tahan lagi, Sam,
bisakah kamu?
231
00:09:00,024 --> 00:09:01,590
Bahwa saya punya gelar
dan kamu tidak melakukannya.
232
00:09:01,625 --> 00:09:02,892
Ayolah, Woody.
233
00:09:02,927 --> 00:09:05,394
Judul-judul ini
tidak bermaksud apa-apa.
234
00:09:05,429 --> 00:09:07,313
Anda ingin beralih?
235
00:09:07,348 --> 00:09:08,180
Benar. Bartender Senior.
236
00:09:08,215 --> 00:09:10,433
Sepertinya aku sedang sekarat
untuk itu sepanjang hidupku.
237
00:09:12,069 --> 00:09:13,819
Hei, setidaknya punyaku
judul yang sangat bagus
238
00:09:13,854 --> 00:09:15,755
dan bukan orang bodoh
yang dibuat-buat seperti milikmu.
239
00:09:15,789 --> 00:09:16,889
Hei, punyaku belum dibuat-buat.
240
00:09:16,924 --> 00:09:17,890
Hei, hei, baiklah,
baiklah, baiklah,
241
00:09:17,925 --> 00:09:19,192
hentikan, oke?!
242
00:09:19,226 --> 00:09:20,893
Akankah Bartender Senior Idiot
243
00:09:20,928 --> 00:09:23,296
dan Eksekutif
Mengawasi Bodoh
244
00:09:23,330 --> 00:09:25,631
tutup yaps mereka
selama sekitar sepuluh detik?
245
00:09:25,666 --> 00:09:26,933
Anda bartender.
246
00:09:26,967 --> 00:09:28,634
Itu saja.
247
00:09:28,669 --> 00:09:31,304
Anda seorang bartender
dan Anda seorang bartender, titik.
248
00:09:31,338 --> 00:09:33,123
( pintu tertutup )
249
00:09:33,157 --> 00:09:34,457
Carla benar.
250
00:09:34,491 --> 00:09:35,792
Saya minta maaf.
251
00:09:35,827 --> 00:09:37,527
Ya, aku juga.
252
00:09:37,561 --> 00:09:39,162
Namun, saya memang demikian
253
00:09:39,197 --> 00:09:42,832
Direktur Pelaksana
dari Pelayan.
254
00:09:42,866 --> 00:09:45,068
NORMAL:
Ya, eh,
255
00:09:45,102 --> 00:09:46,519
selamat, Carla.
256
00:09:46,554 --> 00:09:49,155
Anda tahu, saya akan mengatakan...
Menyerahlah, Norma.
257
00:09:49,189 --> 00:09:51,541
Itu berhasil.
Apa?
258
00:09:54,912 --> 00:09:58,348
Nona Howe, saya mendengar tentang Carla
dan gelar baru Sam,
259
00:09:58,382 --> 00:10:00,617
dan saya harus mengatakannya
Aku punya masalah.
260
00:10:00,651 --> 00:10:02,051
Anda punya masalah?
261
00:10:02,086 --> 00:10:03,986
aku akan memberitahumu
tentang masalah.
262
00:10:04,021 --> 00:10:06,489
aku akan memberitahumu
semua tentang masalah.
263
00:10:06,524 --> 00:10:08,725
Kami telah kehilangan uang
selama tiga bulan terakhir.
264
00:10:08,759 --> 00:10:09,959
Saya baru saja diberitahu
265
00:10:09,994 --> 00:10:11,594
itu jika kita melanjutkan
kehilangan uang,
266
00:10:11,628 --> 00:10:13,696
bar akan pergi
ditempatkan di blok,
267
00:10:13,730 --> 00:10:15,031
dan kemudian karir saya
akan berakhir,
268
00:10:15,065 --> 00:10:18,101
dan begitu juga dengan semua orang
hari minum
di sini di Cheers.
269
00:10:18,135 --> 00:10:19,802
Dipahami?
270
00:10:24,742 --> 00:10:26,610
( pintu tertutup )
271
00:10:30,114 --> 00:10:31,514
Ya...
272
00:10:31,548 --> 00:10:34,817
mungkin tidak
tepatnya tempatku
untuk mengatakan ini, tapi...
273
00:10:34,852 --> 00:10:36,602
Cheers artinya tentang
sama bagiku
274
00:10:36,636 --> 00:10:38,204
seperti yang terjadi pada
siapa pun di sini.
275
00:10:38,238 --> 00:10:39,422
Ini, eh,
276
00:10:39,456 --> 00:10:40,440
berita yang cukup buruk.
277
00:10:40,474 --> 00:10:42,475
Menurutku buruk
berita seperti ini
278
00:10:42,510 --> 00:10:45,478
layak mendapatkan simpati
putaran minuman
279
00:10:45,513 --> 00:10:46,696
di rumah.
280
00:10:47,481 --> 00:10:49,382
Apa? Oh apa?!
281
00:10:56,206 --> 00:10:56,957
Anda benar-benar tidak berpikir
282
00:10:56,991 --> 00:10:58,240
kita akan kehilangan standarnya,
benarkah?
283
00:10:58,275 --> 00:11:00,009
Aku tidak tahu.
Maksudku,
apa yang akan kita lakukan?
284
00:11:00,044 --> 00:11:02,212
Dimana
kita akan pergi?
285
00:11:02,246 --> 00:11:04,947
Rumah?
286
00:11:04,981 --> 00:11:06,433
Baiklah, dengarkan,
dengarkan, dengarkan.
287
00:11:06,467 --> 00:11:09,068
K-Kita harus memikirkan suatu cara
untuk menghidupkan bisnis.
288
00:11:09,102 --> 00:11:11,655
Nah, apa yang Anda ingin kami lakukan,
memaksa orang untuk minum di sini?
289
00:11:11,689 --> 00:11:13,222
Menuangkan bir ke tenggorokan mereka?
290
00:11:13,257 --> 00:11:13,973
Tidak, Karla.
291
00:11:14,008 --> 00:11:15,825
Yah, jangan
cepatlah, Sam.
292
00:11:15,859 --> 00:11:17,526
Biarkan dia bicara.
SAM:
Norma,
293
00:11:17,561 --> 00:11:18,728
kamu-kamu bekerja di perusahaan besar.
294
00:11:18,762 --> 00:11:20,830
Apa yang mereka lakukan
kapan mereka membutuhkan banyak uang?
295
00:11:20,864 --> 00:11:22,182
Baiklah, pertama-tama, mereka...
296
00:11:22,216 --> 00:11:24,684
Mereka pergi dan menembak
semua kayu mati.
297
00:11:24,718 --> 00:11:25,501
Ya, lalu apa?
298
00:11:25,535 --> 00:11:27,603
Aku sudah lama pergi saat itu, Sam.
299
00:11:30,324 --> 00:11:32,358
Nah, bagaimana jika kita mendapatkan sesuatu
sangat berharga
300
00:11:32,393 --> 00:11:33,426
yang diinginkan semua orang,
301
00:11:33,460 --> 00:11:35,194
dan kemudian memberikan peluang
untuk memenangkannya?
302
00:11:35,228 --> 00:11:37,196
Undian?
303
00:11:37,230 --> 00:11:39,832
Sam, maukah kamu memberi
ide saya sedikit pertimbangan
304
00:11:39,866 --> 00:11:42,067
sebelum Anda langsung masuk
dengan milikmu?
305
00:11:42,102 --> 00:11:44,020
Tidak, tidak, tidak...
306
00:11:44,055 --> 00:11:45,588
R-Rebecca, hei,
Menurutku kita, eh...
307
00:11:45,622 --> 00:11:46,856
Kami menundukkan kepala
bersama-sama di sini
308
00:11:46,890 --> 00:11:48,724
dan muncul dengan
solusi untuk
masalahmu.
309
00:11:48,759 --> 00:11:50,126
Sam, kumohon.
Ini masalah saya.
310
00:11:50,161 --> 00:11:52,095
Saya akan menanganinya sendiri.
Tidak, hei, dengarkan.
311
00:11:52,129 --> 00:11:54,697
Semua orang membutuhkan
sedikit bantuan
sekarang dan nanti.
312
00:11:54,731 --> 00:11:56,149
( menghela nafas )
313
00:11:56,183 --> 00:11:57,850
Baiklah, Sam,
apa ide bagusmu?
314
00:11:57,885 --> 00:11:59,451
Yah, menurutku
kamu akan menyukainya.
315
00:11:59,486 --> 00:12:00,687
Ini-itu, eh, sungguh istimewa.
316
00:12:00,721 --> 00:12:02,488
A-aku pikir
Anda akan terkejut.
317
00:12:02,522 --> 00:12:03,790
Itu, eh...
318
00:12:03,824 --> 00:12:06,059
baiklah, kita mengadakan undian.
319
00:12:06,093 --> 00:12:07,326
Bisa aja.
320
00:12:07,361 --> 00:12:10,062
Sebenarnya,
itu, eh, ide Woody.
321
00:12:10,097 --> 00:12:12,681
Kita bisa memberikannya
pelayaran Karibia.
322
00:12:12,716 --> 00:12:14,934
Hei, Woodchuck,
bukan ide yang buruk.
323
00:12:14,969 --> 00:12:17,720
Anda pikir dia baru saja menyerahkan saya
judul ini?
324
00:12:17,754 --> 00:12:19,706
SAM:
Dengar, itu akan menjadi sempurna.
325
00:12:19,740 --> 00:12:21,307
Maksudku, orang-orang akan berdatangan
di sini.
326
00:12:21,341 --> 00:12:22,676
Kita akan keluar dari zona merah
dalam waktu singkat.
327
00:12:22,710 --> 00:12:24,010
Ayo, kita mencobanya.
328
00:12:24,045 --> 00:12:25,078
Baiklah.
329
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
Mengapa tidak?
330
00:12:26,413 --> 00:12:27,647
Itu adalah tanda bagaimana caranya
aku putus asa
331
00:12:27,681 --> 00:12:29,248
bahwa aku bersedia
untuk mengambil yang setengah matang,
332
00:12:29,282 --> 00:12:32,652
skema berotak rambut
dari sekelompok bozo seperti ini.
333
00:12:32,686 --> 00:12:33,970
Semua yang kami minta
adalah sedikit keyakinan.
334
00:12:34,005 --> 00:12:35,171
( pintu tertutup )
335
00:12:35,205 --> 00:12:36,572
Eureka!
336
00:12:36,607 --> 00:12:38,341
Saya telah menemukannya.
337
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
Sam, apa saja
338
00:12:39,493 --> 00:12:42,829
bandingkan dengan perasaan yang meluap-luap
seseorang akan menemukannya
339
00:12:42,863 --> 00:12:44,964
dan kemudian membeli sebuah karya yang bagus
seni?
340
00:12:44,999 --> 00:12:48,017
Ya, masukkan kakimu ke dalam
sepanci air panas mendidih
341
00:12:48,052 --> 00:12:49,752
ketika kamu mendapatkannya
jamur yang gatal.
342
00:12:50,754 --> 00:12:51,938
Ya, Anda mungkin tidak tahu seni,
343
00:12:51,972 --> 00:12:53,206
tapi kamu tahu apa yang kamu suka.
344
00:12:53,240 --> 00:12:54,941
Jadi, eh, perbaiki aku
kalau saya salah disana dok,
345
00:12:54,975 --> 00:12:56,109
tapi itu dari, eh,
346
00:12:56,143 --> 00:12:58,444
era Kubisme Machiavellian,
bukan?
347
00:12:58,478 --> 00:12:59,545
Tidak, Cliff, tapi, eh,
348
00:12:59,579 --> 00:13:01,747
terima kasih telah berpartisipasi
sama saja.
349
00:13:03,751 --> 00:13:04,867
Bukan, hadiah ulang tahunku
350
00:13:04,901 --> 00:13:07,203
bagi Lilith adalah sebuah abstrak
karya ekspresionis.
351
00:13:07,237 --> 00:13:08,371
Apakah tidak sopan jika bertanya
352
00:13:08,405 --> 00:13:10,005
sesuatu yang apa
seperti itu mungkin memerlukan biaya?
353
00:13:10,040 --> 00:13:11,607
Tidak, tidak jika kamu mau
dan menghargainya.
354
00:13:11,642 --> 00:13:13,426
Maaf mengganggu.
355
00:13:13,460 --> 00:13:15,227
SAM:
Katakan,
356
00:13:15,262 --> 00:13:16,729
Frasier, ke-kenapa kamu membelinya
sebuah lukisan?
357
00:13:16,764 --> 00:13:18,798
Kenapa-Kenapa tidak memberinya sesuatu
dia mungkin sebenarnya menginginkannya?
358
00:13:18,832 --> 00:13:20,633
Oh, tidak, Lilith akan menyukai ini.
359
00:13:20,667 --> 00:13:21,300
Oh.
360
00:13:21,334 --> 00:13:22,468
Ini Tidwell asli.
361
00:13:22,503 --> 00:13:24,704
Lihat, itu mewakili
perjuangan manusia
362
00:13:24,738 --> 00:13:26,506
melawan nasib yang tidak dapat didamaikan.
363
00:13:26,540 --> 00:13:28,541
Namanya Nomor Tujuh.
364
00:13:28,575 --> 00:13:29,792
Tidak. Di sini, di sini.
365
00:13:29,827 --> 00:13:32,478
Minumlah
untuk sesaat.
366
00:13:32,512 --> 00:13:34,613
Dan apa yang dikatakannya kepada Anda?
367
00:13:34,648 --> 00:13:36,549
Dikatakan,
kami punya yang hidup.
368
00:13:38,018 --> 00:13:39,185
Aku tidak tahu.
369
00:13:39,219 --> 00:13:40,486
Saya agak menyukainya.
370
00:13:40,520 --> 00:13:42,922
Sepertinya sepasang anjing
menjadi sangat familiar.
371
00:13:43,757 --> 00:13:45,024
Oh wah.
CARLA:
Ya.
372
00:13:45,058 --> 00:13:46,426
Oh ya,
tentu saja demikian.
373
00:13:46,460 --> 00:13:47,827
Seseorang,
selang ke bawah.
374
00:13:49,095 --> 00:13:51,047
Aku seharusnya tahu lebih baik
daripada menunjukkan kepadamu orang Filistin
375
00:13:51,081 --> 00:13:52,749
sebuah karya seni yang bagus.
376
00:13:54,568 --> 00:13:55,868
rebecca?
377
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
Ya. Eh, apakah kamu keberatan
jika aku menyimpan ini
378
00:13:57,687 --> 00:13:59,322
di kantor Anda
selama beberapa hari?
379
00:13:59,356 --> 00:14:00,689
Ini hadiah ulang tahunku
kepada Lilith.
380
00:14:00,724 --> 00:14:03,025
Tentu.
381
00:14:03,060 --> 00:14:05,228
Saya harap dia mencintai
kamu sangat banyak.
382
00:14:17,441 --> 00:14:19,108
Woody, bukan begitu
selesai penomoran
383
00:14:19,142 --> 00:14:20,376
bola Ping-Pong itu belum?
384
00:14:20,411 --> 00:14:23,279
Hampir. Aku hanya menaruhnya
wajah bahagia di semua angka nol.
385
00:14:23,314 --> 00:14:24,681
Ada yang mengejutkan.
386
00:14:25,982 --> 00:14:27,133
Wah, aku tidak bisa
percaya ini.
387
00:14:27,168 --> 00:14:30,003
Tempat ini punya
telah dikemas untuk
dua minggu sekarang.
388
00:14:30,037 --> 00:14:31,871
Kontes ini adalah ide bagus.
389
00:14:31,905 --> 00:14:33,272
Aku tidak tahu.
Saya agak suka
390
00:14:33,306 --> 00:14:34,723
cara yang digunakannya
untuk berada di sekitar sini.
391
00:14:34,758 --> 00:14:36,458
Ya, tahu
apa maksudmu, Normy.
392
00:14:36,493 --> 00:14:37,826
Semua ini sialan
orang di sini
393
00:14:37,861 --> 00:14:40,363
memperlakukan kami seperti
semacam publik
tempat berkumpul.
394
00:14:42,266 --> 00:14:45,084
Saya pikir ini ide undian kecil
milikku ternyata cukup baik,
395
00:14:45,118 --> 00:14:46,452
bukan?
396
00:14:46,486 --> 00:14:49,421
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
untuk memberiku sedikit terima kasih?
397
00:14:49,456 --> 00:14:50,656
Sedikit tepukan di punggung?
398
00:14:50,690 --> 00:14:52,691
Atau kamu yang telentang?
399
00:14:53,927 --> 00:14:55,561
Oh, Sam, kapan kamu
mengatakan hal seperti itu,
400
00:14:55,595 --> 00:14:56,896
kamu membuatku cinta
kamu bahkan lebih.
401
00:14:56,930 --> 00:14:59,065
Anda sedang menyindir, bukan?
402
00:14:59,933 --> 00:15:02,251
Apakah kamu?
403
00:15:03,353 --> 00:15:04,920
Oh, Dr. Crane,
Saya senang Anda ada di sini.
404
00:15:04,955 --> 00:15:07,073
Saya benci menyebutkannya
ini, tapi kamu sudah
punya gambar itu
405
00:15:07,107 --> 00:15:09,575
dari kedua anjing itu
di kantor saya untuk
cukup lama sekarang.
406
00:15:09,609 --> 00:15:10,976
Kapan kamu memberi
itu pada Lilith?
407
00:15:11,011 --> 00:15:12,445
Saya akan memberikannya
padanya malam ini.
408
00:15:12,479 --> 00:15:13,846
Dan omong-omong,
409
00:15:13,880 --> 00:15:15,949
mereka tidak-- dan aku tidak bisa
katakan ini dengan lebih tegas--
410
00:15:15,983 --> 00:15:16,983
dua anjing.
411
00:15:17,017 --> 00:15:18,718
Apa pun. Saya ingin mereka keluar
412
00:15:18,752 --> 00:15:19,886
dari kantor saya.
413
00:15:19,920 --> 00:15:21,054
Mereka tetap
mengingatkan saya
414
00:15:21,088 --> 00:15:22,355
betapa buruknya milikku
kehidupan sosial adalah.
415
00:15:24,524 --> 00:15:25,875
Ya, tapi menjadi
jujur padamu,
416
00:15:25,909 --> 00:15:28,410
Saya tidak keberatan menang
hadiah pelayaran Karibia itu.
417
00:15:28,445 --> 00:15:29,679
Ya, telepon aku
418
00:15:29,713 --> 00:15:31,764
Ismail, tapi, eh...
419
00:15:31,798 --> 00:15:34,700
Nah, orang-orang Clavin, eh,
semua turun ke laut.
420
00:15:34,735 --> 00:15:36,903
Saya kira saya harus minum air asin
di pembuluh darahku.
421
00:15:36,937 --> 00:15:39,072
Sayang sekali
tidak ada gelembung udara.
422
00:15:43,560 --> 00:15:44,860
LILITH:
Lebih rapuh?
423
00:15:44,894 --> 00:15:46,195
Oh, kenapa dia ada di sana sekarang,
424
00:15:46,229 --> 00:15:48,998
sinar matahari
Aku memanggil pengantinku yang tersipu malu.
425
00:15:49,032 --> 00:15:51,400
Sayang, jaket warna itu
tidak baik padamu.
426
00:15:51,435 --> 00:15:52,734
Ya.
427
00:15:52,769 --> 00:15:53,986
Maaf kawan,
dia milikku sepenuhnya.
428
00:15:54,021 --> 00:15:55,021
Anda tidak dapat memilikinya.
429
00:15:55,055 --> 00:15:56,839
( Frasier tertawa )
430
00:15:56,873 --> 00:16:00,043
Yah, bagaimanapun juga, Selamat
Hari jadi, sayangku.
431
00:16:00,077 --> 00:16:01,211
Sama denganmu.
432
00:16:01,245 --> 00:16:02,678
Apakah Anda siap untuk makan malam?
433
00:16:02,713 --> 00:16:04,714
Ya. Oh, pertama-tama,
Aku punya sedikit
kejutan untukmu.
434
00:16:04,748 --> 00:16:06,049
Sekarang tutup matamu.
435
00:16:06,083 --> 00:16:08,851
Oh, Frasier, sayang, sungguh
bukan pendukung kejutan.
436
00:16:08,886 --> 00:16:10,519
Ayahku pernah bertanya padaku
untuk menutup mataku,
437
00:16:10,554 --> 00:16:12,555
dan dia pergi selama dua tahun.
438
00:16:12,589 --> 00:16:14,840
Kalau begitu, pertahankan
matamu terbuka.
439
00:16:14,875 --> 00:16:16,409
Eh, ngomong-ngomong,
apakah kamu familiar
440
00:16:16,443 --> 00:16:17,777
dengan artis Tidwell?
441
00:16:17,811 --> 00:16:19,078
Tentu saja.
442
00:16:19,113 --> 00:16:20,679
Bukankah dia orangnya
siapa yang melukis itu
443
00:16:20,714 --> 00:16:22,815
dari dua anjing yang bercampur,
lalu menjualnya
444
00:16:22,849 --> 00:16:25,084
untuk jumlah yang tidak saleh
uang untuk beberapa ninny?
445
00:16:26,686 --> 00:16:29,622
Ya, itu dia.
446
00:16:29,656 --> 00:16:30,723
Nah, apa yang mengejutkan saya?
447
00:16:30,757 --> 00:16:32,441
Oh, kejutan.
448
00:16:32,475 --> 00:16:34,543
Ya, itu
tidak ada apa-apa, sungguh.
449
00:16:34,578 --> 00:16:36,378
Ini bukan masalah besar.
( tertawa )
450
00:16:36,413 --> 00:16:38,848
Itu hanya, um, mobilku.
451
00:16:40,317 --> 00:16:43,253
Mengapa, Frasier,
Saya kewalahan.
452
00:16:43,287 --> 00:16:45,021
Mercedesmu?
453
00:16:45,055 --> 00:16:46,122
Anda tahu, tidak ada apa-apa
kata penuh kasih
454
00:16:46,156 --> 00:16:47,423
seperti sesuatu
dari Stuttgart.
455
00:16:47,457 --> 00:16:49,225
Baiklah?
456
00:16:49,259 --> 00:16:51,227
Tapi apa manfaatnya?
hubungannya dengan Tidwell?
457
00:16:51,261 --> 00:16:52,661
Oh, baiklah, itu
namanya, kamu tahu.
458
00:16:52,695 --> 00:16:54,730
Saya memberikan semua milik saya
harta benda,
eh, nama hewan peliharaan.
459
00:16:54,764 --> 00:16:56,665
Ngomong-ngomong,
saya, eh, kancing manset,
460
00:16:56,699 --> 00:16:58,300
Bert dan Ernie.
461
00:16:58,335 --> 00:17:00,202
KAYU:
Perhatian.
462
00:17:00,237 --> 00:17:01,337
Perhatian, semuanya.
463
00:17:01,371 --> 00:17:02,655
Sekarang saatnya
464
00:17:02,690 --> 00:17:04,457
kita semua telah menunggu.
465
00:17:04,491 --> 00:17:06,392
Saya harap Anda seperti itu
bersemangat seperti aku,
466
00:17:06,427 --> 00:17:08,694
karena ini
mungkin yang paling banyak
acara yang menarik
467
00:17:08,728 --> 00:17:10,796
Saya pernah berkunjung ke sana
sepanjang hidupku.
468
00:17:10,831 --> 00:17:12,148
Ya, kecuali
untuk saat ini
469
00:17:12,182 --> 00:17:14,750
itu sapi hadiah kita
Velveeta melahirkan
470
00:17:14,785 --> 00:17:17,153
menjadi anak sapi berkepala dua.
471
00:17:17,187 --> 00:17:18,804
Sekarang saya tidak melakukannya
tahu berapa banyak
dari Anda telah melihat
472
00:17:18,839 --> 00:17:20,539
berkepala dua
anak sapi lahir,
tapi yang itu
473
00:17:20,573 --> 00:17:21,874
yang punya kemauan
tahan aku.
474
00:17:21,908 --> 00:17:23,042
Woody, Woody.
475
00:17:23,076 --> 00:17:24,309
Sebenarnya itu
tidak begitu menarik
476
00:17:24,344 --> 00:17:25,477
seperti yang mungkin Anda pikirkan.
477
00:17:25,512 --> 00:17:27,346
Hanya satu dari
kepala bisa bergerak.
kayu.
478
00:17:29,099 --> 00:17:30,999
Yang lainnya saja
tampak agak linglung.
479
00:17:31,034 --> 00:17:33,335
Hei, Woody, pilih
nomor sialan itu, ya?
480
00:17:33,370 --> 00:17:34,770
Oh, oke, oke.
481
00:17:34,804 --> 00:17:35,872
( penonton bergumam
dengan antisipasi )
482
00:17:35,906 --> 00:17:37,539
Dan pemenangnya...
483
00:17:37,574 --> 00:17:40,109
dari Cheers
perjalanan semua biaya ditanggung
484
00:17:40,144 --> 00:17:42,145
ke Karibia adalah...
485
00:17:44,231 --> 00:17:46,682
Nomor 99.
486
00:17:46,717 --> 00:17:48,968
Hei, itu aku!
487
00:17:49,002 --> 00:17:50,320
( tepuk tangan dan sorak-sorai )
488
00:17:50,354 --> 00:17:53,455
( musik Karibia diputar )
489
00:18:04,834 --> 00:18:05,902
Katakan, Woody, eh,
490
00:18:05,936 --> 00:18:07,904
saat kamu memutar ini
99 terbalik,
491
00:18:07,938 --> 00:18:10,239
sepertinya begitu
66, bukan?
492
00:18:10,274 --> 00:18:12,474
Tentu saja demikian.
493
00:18:12,509 --> 00:18:13,809
KAYU:
Eh,
494
00:18:13,844 --> 00:18:15,444
permisi.
495
00:18:15,478 --> 00:18:16,679
Kami memiliki koreksi.
496
00:18:17,698 --> 00:18:18,614
KAYU:
Pemenangnya
497
00:18:18,648 --> 00:18:20,433
adalah 66.
Jangan.
498
00:18:20,467 --> 00:18:22,151
Saya mengerti. umurku 66!
499
00:18:22,186 --> 00:18:25,821
( bersorak,
Musik Karibia diputar )
500
00:18:31,195 --> 00:18:32,494
99:
Semuanya,
501
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
hentikan musiknya,
hentikan musiknya!
502
00:18:34,398 --> 00:18:35,698
( musik berhenti )
503
00:18:35,732 --> 00:18:36,949
Apa yang terjadi di sini?
504
00:18:36,983 --> 00:18:38,751
Anda menelepon 99.
505
00:18:38,785 --> 00:18:39,668
PRIA:
Oh, dia benar.
506
00:18:39,702 --> 00:18:41,337
Ini 99!
507
00:18:41,371 --> 00:18:42,955
( bersorak, musik dilanjutkan )
508
00:18:42,989 --> 00:18:44,506
SAM:
Wah, wah.
509
00:18:44,541 --> 00:18:46,242
( peluit )
Hei, hentikan
musik di sini.
510
00:18:46,276 --> 00:18:47,042
Uh, Kayu, Woody, kawan,
511
00:18:47,076 --> 00:18:49,061
kita punya sedikit
masalah di sini.
512
00:18:49,096 --> 00:18:50,512
PRIA 2:
Hei, ada apa
sedang terjadi?
513
00:18:50,547 --> 00:18:52,148
A-Apa masalahnya?
514
00:18:52,182 --> 00:18:53,782
Anda memilih 99 terlebih dahulu.
515
00:18:53,817 --> 00:18:55,201
( pelanggan berteriak-teriak )
516
00:18:55,235 --> 00:18:56,819
66:
Ya, tapi...
517
00:18:56,853 --> 00:18:59,689
tapi 66 datang
sebelum 99.
518
00:18:59,723 --> 00:19:00,889
( pelanggan berteriak-teriak )
519
00:19:00,924 --> 00:19:02,124
Hei, hei, hei, hei,
520
00:19:02,158 --> 00:19:04,159
apa yang baik hati
tempat ini?
521
00:19:04,194 --> 00:19:05,127
Siapa manajer di sini,
522
00:19:05,162 --> 00:19:06,979
dan mengapa mereka tidak melayani
minuman gratis
523
00:19:07,013 --> 00:19:08,147
untuk menenangkan kerumunan yang marah ini?
524
00:19:08,181 --> 00:19:10,399
( bersorak dan bersiul )
525
00:19:10,433 --> 00:19:11,784
Tebing:
Ini...
526
00:19:11,818 --> 00:19:13,402
Ini mulai berbau busuk
sama busuknya dengan itu, eh,
527
00:19:13,436 --> 00:19:15,738
perbaikan acara permainan
kembali di tahun 50an.
528
00:19:15,772 --> 00:19:16,472
( pelanggan berteriak-teriak )
529
00:19:16,590 --> 00:19:17,856
REBECCA:
Tuan-tuan...
530
00:19:17,891 --> 00:19:19,107
Tuan-tuan,
permisi di sini.
531
00:19:19,142 --> 00:19:20,776
Jelas sekali sudah ada
beberapa kesalahan,
532
00:19:20,811 --> 00:19:23,212
dan aku sangat menyesal
tentang itu, tapi akan
533
00:19:23,246 --> 00:19:24,913
tolong salah satu dari kalian
memiliki kesopanan
534
00:19:24,948 --> 00:19:26,215
untuk menyerah begitu saja dalam perjalanan?
535
00:19:26,249 --> 00:19:27,550
Mustahil!
Lupakan.
536
00:19:27,584 --> 00:19:28,884
99:
Lupakan saja.
Tidak, nona, tidak.
537
00:19:28,919 --> 00:19:29,868
Hei, hei, wah,
wah, ayolah.
538
00:19:29,903 --> 00:19:31,153
Kalian tidak
benar-benar ingin pergi
539
00:19:31,187 --> 00:19:32,154
ke Karibia,
benarkah?
540
00:19:32,188 --> 00:19:33,523
Apakah Anda punya ide?
apa yang dilakukan matahari
541
00:19:33,557 --> 00:19:34,524
ke kulitmu
di bawah sana?
542
00:19:34,558 --> 00:19:35,691
Oh, apa yang kamu bicarakan?
543
00:19:35,726 --> 00:19:37,493
Aku akan memberitahumu apa
saya sedang berbicara...
544
00:19:37,528 --> 00:19:39,094
Di sini, saya ingin
perkenalkan kamu
545
00:19:39,129 --> 00:19:40,596
ke tahun lalu
pemenangnya, kawan.
546
00:19:40,631 --> 00:19:42,565
Dia sebenarnya berusia 24 tahun.
547
00:19:42,599 --> 00:19:44,867
Saya tertidur
di pantai.
548
00:19:44,902 --> 00:19:46,268
Ya terima kasih.
549
00:19:48,238 --> 00:19:49,588
Lihat siapa aku
berbicara tentang.
550
00:19:49,623 --> 00:19:51,056
Dengar, nona,
551
00:19:51,090 --> 00:19:53,309
Saya tidak mau
menjadi sulit
kasus tentang ini,
552
00:19:53,343 --> 00:19:54,043
tapi jika aku tidak mendapatkan perjalananku,
553
00:19:54,161 --> 00:19:55,461
kamu akan mendengar
dari pengacaraku.
554
00:19:55,495 --> 00:19:56,562
Hei, apa kabarmu?
nama bos?
555
00:19:56,596 --> 00:19:57,829
saya ingin
mengeluh.
556
00:19:57,864 --> 00:19:58,997
Itu saja.
557
00:19:59,032 --> 00:20:00,616
Saya sudah memilikinya.
Karier saya sudah berakhir.
558
00:20:00,650 --> 00:20:02,184
Oh, tidak, ayolah,
jangan menyerah sekarang.
559
00:20:02,219 --> 00:20:03,185
Dengar, kamu sudah datang
560
00:20:03,220 --> 00:20:05,454
sejauh ini untuk mendapatkan
ke tempat Anda berada.
561
00:20:05,488 --> 00:20:07,139
Kamu akan membuang semua itu?
562
00:20:07,174 --> 00:20:08,974
Ayo, kembali ke luar sana
dan bertarung.
563
00:20:09,009 --> 00:20:09,975
Tunjukkan pada mereka betapa tangguhnya Anda.
564
00:20:10,009 --> 00:20:10,976
Bagaimana?
565
00:20:11,010 --> 00:20:12,478
Menangislah dengan mata kecilmu yang cantik.
566
00:20:12,512 --> 00:20:13,645
Tidak ada orang yang bisa menolaknya.
567
00:20:13,680 --> 00:20:15,281
Itu menghina.
568
00:20:15,315 --> 00:20:16,815
Saya tidak akan menggunakan
taktik itu.
569
00:20:16,850 --> 00:20:19,085
Saya akan menangani ini
secara profesional,
570
00:20:19,119 --> 00:20:20,319
cara bisnis.
571
00:20:20,354 --> 00:20:21,753
Baiklah, baiklah.
572
00:20:22,705 --> 00:20:24,590
Permisi, tuan-tuan.
573
00:20:24,624 --> 00:20:26,842
Telah ada
kesalahan yang dibuat,
574
00:20:26,876 --> 00:20:28,144
tapi aku
manajer,
575
00:20:28,178 --> 00:20:30,846
dan aku bersedia
mengambil tanggung jawab.
576
00:20:30,880 --> 00:20:33,732
Yang penting bagi saya adalah itu
Saya memiliki dua pelanggan yang puas,
577
00:20:33,766 --> 00:20:36,902
jadi aku akan memastikannya
agar kalian berdua mendapatkan perjalanan itu.
578
00:20:36,936 --> 00:20:38,153
Baiklah.
579
00:20:38,187 --> 00:20:40,956
Tentu saja, itu mungkin saja terjadi
berarti akhir dari pekerjaanku.
580
00:20:40,991 --> 00:20:43,225
karir saya.
581
00:20:43,260 --> 00:20:45,978
Sebenarnya hidupku.
582
00:20:47,331 --> 00:20:49,131
Tapi aku tidak menginginkan itu
untuk mempunyai kaitan dengan hal ini.
583
00:20:49,166 --> 00:20:51,633
( suara pecah ):
Aku hanya ingin kalian berdua
menjadi sangat bahagia.
584
00:20:51,668 --> 00:20:53,302
Dan mungkin kamu
bisa mengirimku
585
00:20:53,337 --> 00:20:55,537
sebuah kartu pos
dari Karibia dan
586
00:20:55,571 --> 00:20:57,356
tujukan padaku di...
587
00:20:57,391 --> 00:20:58,941
Oh, aku tidak tahu.
588
00:20:58,976 --> 00:21:03,079
YWCA atau baris selip
atau sesuatu.
589
00:21:03,113 --> 00:21:05,214
( menangis )
590
00:21:05,248 --> 00:21:07,833
Sekarang tunggu sebentar, di sana,
sayang, jangan menangis, eh...
591
00:21:07,867 --> 00:21:08,667
( menangis )
592
00:21:08,701 --> 00:21:10,469
Anda tidak akan melakukannya
kehilangan pekerjaanmu.
593
00:21:10,503 --> 00:21:12,604
Aku akan, eh, memberi
menaikkan hadiahnya.
594
00:21:12,638 --> 00:21:14,206
Kamu-kamu akan melakukannya?
595
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
Ya tentu saja. saya tidak pernah
memenangkan apa pun.
596
00:21:16,310 --> 00:21:17,643
saya selalu
menjadi pecundang.
597
00:21:17,678 --> 00:21:20,546
Saya belum pernah ke sana
mampu menahan
turun pekerjaan. eh...
598
00:21:21,648 --> 00:21:23,115
Itu, eh,
599
00:21:23,149 --> 00:21:24,783
istri meninggalkanku sepasang
bertahun-tahun yang lalu,
600
00:21:24,818 --> 00:21:26,586
dan... wah, uh...
601
00:21:26,620 --> 00:21:28,053
Anak-anakku tidak akan melakukannya
bicara padaku. saya...
602
00:21:28,088 --> 00:21:29,388
( menangis )
603
00:21:29,423 --> 00:21:30,856
REBECCA:
Oh,
604
00:21:30,890 --> 00:21:33,709
di sana, di sana.
605
00:21:33,743 --> 00:21:36,045
Hei, hei, hei, hei,
dengar, eh...
606
00:21:36,079 --> 00:21:38,380
A-aku tidak terlalu membutuhkannya
untuk pergi ke Karibia.
607
00:21:38,414 --> 00:21:39,681
Kamu pergi.
608
00:21:39,716 --> 00:21:41,016
Tidak, tidak.
609
00:21:41,051 --> 00:21:43,285
Tidak tidak tidak. Tidak.
A-aku ingin kamu pergi.
610
00:21:43,320 --> 00:21:45,587
Oh ya,
istriku akan mengerti.
611
00:21:45,622 --> 00:21:48,090
Saya paling banyak menikah
wanita luar biasa di dunia.
612
00:21:48,125 --> 00:21:49,992
Maksudku, dia sangat baik,
613
00:21:50,027 --> 00:21:51,160
sangat pengertian.
614
00:21:51,194 --> 00:21:52,328
Dan untuk berpikir
615
00:21:52,362 --> 00:21:54,397
yang bisa dia pertahankan
sikap yang luar biasa,
616
00:21:54,431 --> 00:21:58,834
meskipun menjadi...
terbatas pada kursi roda itu.
617
00:21:58,868 --> 00:22:00,018
Hanya saja...
618
00:22:00,053 --> 00:22:01,353
Tebing:
Itu...
Itu yang paling banyak
619
00:22:01,387 --> 00:22:03,255
hal yang indah
Saya pernah mendengarnya.
620
00:22:03,289 --> 00:22:04,623
Anda tahu
sesuatu,
621
00:22:04,658 --> 00:22:05,708
mereka berdua harus pergi.
622
00:22:05,742 --> 00:22:07,042
( banyak orang menyuarakan persetujuan )
623
00:22:07,077 --> 00:22:08,844
Ya, mereka berdua harus pergi.
624
00:22:08,879 --> 00:22:10,446
Hei, tunggu sebentar,
tunggu sebentar.
625
00:22:10,480 --> 00:22:13,181
Bagaimana dengan kisah sedih saya?
626
00:22:13,216 --> 00:22:14,717
Saya punya delapan anak.
627
00:22:14,751 --> 00:22:17,753
( menangis )
628
00:22:17,788 --> 00:22:19,889
Mendengarnya.
629
00:22:21,958 --> 00:22:25,361
Ya, bagaimana bisa
mereka berdua pergi?
630
00:22:25,395 --> 00:22:28,530
Kami tidak punya cukup uang
untuk dua perjalanan.
631
00:22:28,565 --> 00:22:29,315
Ya, itu
angka, ya?
632
00:22:29,349 --> 00:22:30,399
Oh apa
sebuah penipuan!
633
00:22:30,433 --> 00:22:31,400
PRIA 3:
Ya.
634
00:22:31,434 --> 00:22:33,068
Eh, wah, wah, hei,
hei, santai saja.
635
00:22:33,102 --> 00:22:34,236
Tenang saja sekarang.
636
00:22:34,270 --> 00:22:36,005
Mungkin mereka tidak bisa
keduanya pergi berlayar,
637
00:22:36,039 --> 00:22:37,172
tapi mereka bisa...
638
00:22:37,206 --> 00:22:38,340
Eh, mereka bisa
keduanya memenangkan hadiah.
639
00:22:38,374 --> 00:22:39,642
( obrolan orang banyak )
640
00:22:39,676 --> 00:22:41,109
Apa yang kamu bicarakan?
641
00:22:41,144 --> 00:22:44,212
Ya, tentu, tentu, milik kami
lainnya hadiah pertama.
642
00:22:44,247 --> 00:22:45,781
Dengar, satu
dari kalian
643
00:22:45,815 --> 00:22:47,283
bisa melanjutkan
pelayaran,
644
00:22:47,317 --> 00:22:48,817
dan yang lainnya
mendapatkan ini sangat,
645
00:22:48,851 --> 00:22:50,652
eh, kejutan yang sangat istimewa.
646
00:22:50,686 --> 00:22:52,154
Ya, kami punya...
647
00:22:52,188 --> 00:22:54,707
Kami punya yang luar biasa, eh,
648
00:22:54,741 --> 00:22:56,425
hadiah pertama yang luar biasa lainnya.
649
00:22:56,460 --> 00:22:59,594
Itu lukisan yang indah.
650
00:22:59,629 --> 00:23:02,298
Hah?
651
00:23:02,332 --> 00:23:04,366
Ya Tuhan,
apakah itu Tidwell asli?
652
00:23:04,401 --> 00:23:06,568
Y-Ya, itu
tentu saja.
653
00:23:06,602 --> 00:23:09,204
Saya selalu menginginkan Tidwell.
eh...
654
00:23:10,423 --> 00:23:11,340
Eh, akankah, eh...
655
00:23:11,375 --> 00:23:12,541
Bolehkah naik kapal pesiar?
656
00:23:12,576 --> 00:23:13,876
Sama sekali tidak.
657
00:23:13,910 --> 00:23:15,344
( tertawa ):
Terima kasih.
658
00:23:15,379 --> 00:23:16,545
Wah, aku sudah bermimpi
659
00:23:16,580 --> 00:23:18,648
memiliki Tidwell
sepanjang hidupku.
660
00:23:18,682 --> 00:23:21,550
Dan Anda mencoba memberi tahu kami
kamu adalah seorang pecundang.
661
00:23:21,585 --> 00:23:23,201
( tertawa )
Terima kasih.
662
00:23:23,236 --> 00:23:25,004
Musik.
663
00:23:25,038 --> 00:23:27,523
( bersorak, musik berlanjut )
664
00:23:31,628 --> 00:23:33,862
Katakanlah, apakah itu, eh, melukis
memberi Anda ide
665
00:23:33,897 --> 00:23:35,030
bagaimana cara berterima kasih padaku?
666
00:23:35,065 --> 00:23:36,298
Ya, Sam.
667
00:23:36,332 --> 00:23:39,334
Minggu depan, kami akan melakukannya
semua chip masuk dan
sudahkah kamu memperbaikinya.
668
00:23:42,606 --> 00:23:44,339
Eh, permisi
saya, teman-teman.
669
00:23:44,373 --> 00:23:47,309
Kami masih punya
penghiburan
hadiah untuk diberikan.
670
00:23:47,344 --> 00:23:49,177
847 bernomor tangan
Bola Ping-Pong.
671
00:23:49,211 --> 00:23:50,612
SAM:
Tidak, Woody,
672
00:23:50,647 --> 00:23:51,847
Woody, Woody, kawan,
jangan lakukan itu.
673
00:23:51,881 --> 00:23:53,015
Baiklah.
674
00:23:53,049 --> 00:23:54,283
Dan pemenangnya
dari Cheers
675
00:23:54,317 --> 00:23:56,751
penghiburan
hadiahnya adalah...
676
00:23:56,786 --> 00:23:59,304
Nomor 11!
677
00:24:01,307 --> 00:24:04,610
Oh, tidak, ini
kita pergi lagi.
678
00:24:04,644 --> 00:24:06,745
SAM:
Tidak, Woody, biarkan aku
menjelaskan sesuatu padamu.